---
title: "Tango Notebook · Sổ từ vựng tiếng Nhật có Hán Việt"
url: https://tango-note.app/
lang: vi
description: "Ghi từ vựng tiếng Nhật như viết sổ tay: Tango điền sẵn cách đọc và âm Hán Việt, rồi nhắc bạn ôn đúng lúc sắp quên. Nhớ đủ 5 lần, từ được đóng dấu 済. Miễn phí."
---

# Tango Notebook

> Sổ từ vựng tiếng Nhật cho người Việt. Ghi từ như viết sổ tay, ôn lại đúng lúc sắp quên.

Bạn chỉ cần gõ từ, Tango sẽ điền sẵn cách đọc và âm Hán Việt. Sau đó, mỗi từ sẽ quay lại đúng lúc bạn sắp quên, cho đến khi được đóng dấu 済.

- Giá: miễn phí
- Nền tảng: web, chạy trên trình duyệt (máy tính, máy tính bảng, điện thoại)
- Ngôn ngữ giao diện: tiếng Việt
- Trạng thái: sắp ra mắt, đăng ký nhận tin tại https://tango-note.app/#dang-ky

## Từ lúc ghi, đến lúc thuộc

1. **Gõ một từ.** Cách đọc, Hán Việt và loại từ tự điền. Bạn chỉ viết nghĩa.
   Ví dụ với 貢献: cách đọc こうけん, Hán Việt CỐNG · HIẾN, danh từ (+する), nghĩa "cống hiến, đóng góp".
2. **Lật thẻ.** Đến hạn, từ quay lại. Nhớ thì hẹn gặp lại xa hơn.
   Khi ôn, bạn tự chấm: Quên (gặp lại ngay trong buổi ôn), Khó (ôn lại sớm hơn), Nhớ, Dễ.
3. **Che & nhớ.** Che nghĩa như lấy tay che sổ, nhớ ra rồi mới mở. Đủ ba lần nhớ đúng là qua.
4. **Đóng dấu 済.** Năm lần nhớ, sau 1, 3, 7, 16 và 35 ngày. Từ ấy là của bạn.

Tango sắp ra mắt, miễn phí và dùng ngay trên trình duyệt. Để lại email, mình sẽ báo bạn ngay ngày đầu tiên.

## Câu hỏi thường gặp

**Tango có miễn phí không?**
Có. Bạn chỉ cần đăng ký bằng email là dùng được tất cả tính năng.

**Mình đang học N3, N2 thì có hợp không?**
Hợp bạn nhé. Tango không áp sẵn bộ từ nào: bạn ghi chính những từ gặp trong giáo trình, đề JLPT hay lúc đọc, nên cuốn sổ luôn vừa với trình độ của bạn.

**Tango khác Anki ở điểm nào?**
Cả hai đều dùng ôn tập ngắt quãng. Khác biệt là Tango làm riêng cho người Việt học tiếng Nhật: cách đọc và âm Hán Việt được điền sẵn, bạn không cần cài thêm gì hay tự thiết kế thẻ.

**Có dùng trên điện thoại được không?**
Được. Tango chạy ngay trên trình duyệt và tự co giãn theo màn hình điện thoại, máy tính bảng lẫn máy tính.

## Nguồn dữ liệu

- JMdict: https://www.edrdg.org/jmdict/j_jmdict.html
- KANJIDIC2: https://www.edrdg.org/wiki/index.php/KANJIDIC_Project
- Giấy phép EDRDG (CC BY-SA 4.0): https://www.edrdg.org/edrdg/licence.html
- Unicode Unihan: https://www.unicode.org/charts/unihan.html
- Nét chữ trên trang: KanjiVG của Ulrich Apel (CC BY-SA 3.0): https://kanjivg.tagaini.net/